1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,700 --> 00:00:41,780 Há muitas coisas Eu nunca esquecerei. 4 00:00:45,340 --> 00:00:48,460 O som de botas marchando. 5 00:00:56,410 --> 00:01:00,010 Alarme de voo e noites negras. 6 00:01:09,990 --> 00:01:13,850 E Hitler. Jamais esquecerei Hitler. 7 00:01:19,370 --> 00:01:24,620 Hitler e os nazistas presos pessoas inocentes sem motivo. 8 00:01:54,480 --> 00:01:59,080 Outono de 1942 os nazistas prenderam judeus noruegueses. 9 00:02:15,050 --> 00:02:17,440 Onde está o papai? 10 00:02:27,550 --> 00:02:30,850 Mas alguns conseguiram fugir. 11 00:02:36,410 --> 00:02:41,350 Eles tiveram que se esconder, enquanto a fuga era planejada. 12 00:02:43,440 --> 00:02:47,210 O objetivo era recuperar para uma terra que era livre. 13 00:02:48,040 --> 00:02:50,950 Do outro lado da fronteira com a Suécia. 14 00:02:58,720 --> 00:03:03,230 Eu até morei no campo e não sabia muito sobre tudo isso. 15 00:03:03,400 --> 00:03:04,970 Gerda? 16 00:03:05,140 --> 00:03:09,780 Eu tinha dez anos e estava muito preocupado minha pequena guerra. 17 00:03:09,960 --> 00:03:14,820 Gerda, onde você está agora? Gerda? 18 00:03:19,770 --> 00:03:22,850 E Porthos estava seguro no seu caso. 19 00:03:23,020 --> 00:03:28,060 "Eu nunca vou voltar para isso masmorra suja novamente. Nunca!" 20 00:03:29,440 --> 00:03:34,000 Gerda? Você está aqui? 21 00:04:01,000 --> 00:04:03,640 - Um guarda! -Gerda! 22 00:04:03,780 --> 00:04:07,420 Você viu, Otto? Porthos salvou o mundo. 23 00:04:07,600 --> 00:04:10,820 Você não está salvando nada. 24 00:04:12,280 --> 00:04:16,140 - O que você disse, seu pobre covarde? - Pare com isso! 25 00:04:16,280 --> 00:04:21,140 - Agora só havia uma escolha. - Mamãe disse que você deveria estar lá dentro. 26 00:04:23,610 --> 00:04:28,080 - Morra ou escape 400 metros direto. -Gerda! 27 00:04:29,950 --> 00:04:33,460 Merda jovem. Você apenas fantasia. 28 00:04:35,940 --> 00:04:38,930 Porthos não poderia se importar menos bandidos mesquinhos, - 29 00:04:39,060 --> 00:04:42,490 - porque agora você se foi a missão mais importante. 30 00:04:42,660 --> 00:04:45,310 Para matar o Conde Sangue Negro! 31 00:04:55,120 --> 00:04:57,250 Um guarda! 32 00:04:59,420 --> 00:05:03,190 Perceba que a batalha está perdida, seu conde covarde! 33 00:05:03,370 --> 00:05:06,410 Gerda. Gerda, entre de novo! 34 00:05:43,690 --> 00:05:47,160 Ei, ei. Você quer um programa? 35 00:05:50,760 --> 00:05:54,100 - Oi. Você quer um programa? - Obrigado. 36 00:05:54,280 --> 00:05:56,930 Olá. Bem-vindo. 37 00:05:59,530 --> 00:06:03,480 Que bom ver tantos escolhi vir hoje. 38 00:06:03,650 --> 00:06:07,390 Estamos entrando agora nosso terceiro Natal de Guerra. 39 00:06:08,650 --> 00:06:12,640 Eu posso entender que vocês torcendo para que isso acabe. 40 00:06:12,810 --> 00:06:17,150 Mas vamos dar uma olhada por que houve guerra. 41 00:06:18,760 --> 00:06:24,230 A guerra veio porque existia pessoas que queriam. 42 00:06:25,190 --> 00:06:31,350 Pessoas que são diferentes de nós. Eles vieram para a Europa como pragas. 43 00:06:32,730 --> 00:06:37,550 Eles queriam dinheiro, poder, propriedade. 44 00:06:38,420 --> 00:06:42,280 Eles queriam tirar nossos empregos. 45 00:06:42,460 --> 00:06:46,150 E agora eles têm a tampa um mundo inteiro em guerra. 46 00:06:49,310 --> 00:06:52,700 - De quem estou falando? - Os judeus. 47 00:06:54,310 --> 00:07:00,380 Os judeus não pertencem à Europa. Muito menos aqui na Noruega! 48 00:07:05,760 --> 00:07:09,450 - Quer entrar no coral na segunda-feira? - Não sei se consigo completamente. 49 00:07:09,630 --> 00:07:14,790 Oto! O que você está fazendo aqui na mão oca do inimigo? 50 00:07:17,790 --> 00:07:21,090 Aqui, crianças. Incrivelmente bom ver você, Otto. 51 00:07:23,560 --> 00:07:28,680 Olá, Gerda. Você também é cordial bem-vinda a participar, jovem. 52 00:07:31,760 --> 00:07:34,450 Você é filha do seu pai, eu entendo. 53 00:07:36,100 --> 00:07:38,490 - Entendi, Otto. - Entendi, Otto. 54 00:07:41,050 --> 00:07:44,610 - Por que você estava lá? - Fale normalmente. 55 00:07:44,780 --> 00:07:47,560 Mamãe e papai dizem que estão mentindo. 56 00:07:48,520 --> 00:07:51,510 - Você não pode dizer nada a eles. - Você não decide. 57 00:07:51,680 --> 00:07:54,370 Você vai pegar meu jantar. 58 00:07:54,550 --> 00:07:58,540 Eu não vou subornar de uma cadela suja. 59 00:08:00,890 --> 00:08:03,920 Julekakaoen. Você tem que conseguir tudo. O meu também. 60 00:08:04,100 --> 00:08:06,010 Tudo? 61 00:08:06,180 --> 00:08:09,130 Dez facas no coração, mãe e pai na morte? 62 00:08:09,310 --> 00:08:12,170 Mãe e pai na morte. 63 00:08:20,110 --> 00:08:22,720 - Tia Vigdis! - Oi. 64 00:08:25,800 --> 00:08:28,010 Olá amiguinho. 65 00:08:30,350 --> 00:08:33,440 - Olá, Otto. - E onde você esteve? 66 00:08:33,610 --> 00:08:36,650 - Você deveria me ajudar. - Fora. 67 00:08:36,820 --> 00:08:40,250 - E você? - Ele saiu comigo. 68 00:08:41,600 --> 00:08:44,330 - Você, tão legal. - É um roupão. 69 00:08:44,500 --> 00:08:46,760 Eu posso ver isso. 70 00:08:46,940 --> 00:08:49,710 - Por! - Olá, Gerda. 71 00:08:49,890 --> 00:08:53,140 - Você vai jantar aqui? - Sim... 72 00:08:53,270 --> 00:08:58,090 Não, temos que voltar para casa antes que escureça. 73 00:08:58,260 --> 00:09:02,480 - Per deveria dirigir o carro. - Devo? 74 00:09:07,200 --> 00:09:10,590 - Quanto tempo você acha... - Eu não sei. Isso levará algum tempo. 75 00:09:10,760 --> 00:09:14,020 - Não sei quanto tempo ousaremos. - Não. 76 00:09:14,150 --> 00:09:18,530 - Existem apenas dois pequenos sacos de batata. - Sacos de batata? 77 00:09:19,660 --> 00:09:24,390 - Tenho que colocar o equipamento primeiro... - Ligarei quando souber de alguma coisa. 78 00:09:24,520 --> 00:09:27,950 E você, amiguinho, você pode me prometer uma coisa? 79 00:09:28,120 --> 00:09:31,860 Que você nunca para para usar este. 80 00:09:32,030 --> 00:09:35,110 Você pode sinta-se completamente confiante. 81 00:09:36,720 --> 00:09:41,140 - Adeus. - A noz! Você vem ou? 82 00:09:54,210 --> 00:09:56,940 - Adeus! - Adeus! 83 00:10:27,890 --> 00:10:31,410 - Um guarda! - Pequenos mosquetes! 84 00:10:41,520 --> 00:10:46,470 - Algo aconteceu. - O que aconteceu? 85 00:10:46,640 --> 00:10:52,110 - Temos que atrasar a viagem. - Como chegamos lá? 86 00:11:10,560 --> 00:11:14,110 - Ei, ei! - Ouvi vozes no porão. 87 00:11:14,290 --> 00:11:16,240 Ei você. 88 00:11:16,410 --> 00:11:20,360 - Alguém lá embaixo. - Fui só eu. 89 00:11:20,540 --> 00:11:23,580 - O que há lá embaixo? - Nada. 90 00:11:23,750 --> 00:11:27,440 - Ei você. - Olá pai. 91 00:11:27,610 --> 00:11:31,260 Você pode ter esquecido que dia é amanhã? 92 00:11:31,430 --> 00:11:35,030 São presentes de Natal? O que é? 93 00:11:38,120 --> 00:11:41,150 - Comida de Natal. - Ah, comida de Natal! 94 00:11:43,020 --> 00:11:44,710 Você... 95 00:11:46,140 --> 00:11:49,140 - Olá, Otto. - Oi. 96 00:11:53,000 --> 00:11:55,170 Olá. 97 00:11:56,390 --> 00:12:02,990 - Vigdis esteve aqui. - Vigdis esteve aqui? O que ela disse? 98 00:12:03,160 --> 00:12:04,940 Peixe! 99 00:12:07,590 --> 00:12:13,620 Deveríamos comer peixe na véspera de Natal? Olá! Deveríamos comer peixe na véspera de Natal? 100 00:12:13,790 --> 00:12:16,960 Há muitos que não além de batatas para o Natal deste ano. 101 00:12:17,140 --> 00:12:20,350 - Sim! - Gerda é pequena demais para entender. 102 00:12:20,520 --> 00:12:26,860 - Tentamos conseguir manteiga de verdade. - Sim. E então eu tenho o cacau. 103 00:12:27,030 --> 00:12:31,680 Eles não podem ficar aqui por muito mais tempo. Isso deve correr bem. 104 00:12:31,850 --> 00:12:34,060 Onde está o cacau? 105 00:12:35,360 --> 00:12:40,010 Aquele que deveríamos ter no Natal? Isso não está aqui. Você bebeu? 106 00:12:40,180 --> 00:12:42,660 Gerda, por favor. Você precisa se preocupar com isso agora? 107 00:12:45,350 --> 00:12:50,510 Você pegou. Você sentou e fodeu com isso. 108 00:12:52,420 --> 00:12:55,890 Não. Eu prometo, Gerda. Não fui eu. 109 00:12:56,860 --> 00:12:58,370 Eu prometo. 110 00:12:58,540 --> 00:13:01,150 Eles têm comida extra, nós sabemos disso. 111 00:13:01,320 --> 00:13:04,620 - Você sabe onde Otto esteve hoje? - Você prometeu. 112 00:13:04,790 --> 00:13:08,520 Ele estava na reunião do NS. 113 00:13:16,900 --> 00:13:21,240 - É verdade? - Como você sabe que eles estão errados? 114 00:13:21,410 --> 00:13:24,100 Algumas coisas só uma pessoa sabe. 115 00:13:24,280 --> 00:13:28,490 - Mas Johan é meu companheiro. - Não. Você não deveria vê-lo novamente. 116 00:13:28,660 --> 00:13:32,400 Você entende? Diga que você entende. 117 00:13:36,780 --> 00:13:39,900 Agora, vá para o seu quarto. 118 00:13:55,270 --> 00:13:59,350 Você não pode simplesmente se encontrar algum outro amigo então? 119 00:14:02,130 --> 00:14:03,950 Você prometeu. 120 00:14:05,950 --> 00:14:08,850 Mas você me prometeu também. Cacau. 121 00:14:11,200 --> 00:14:15,970 Você não entende nada. É guerra. O cacau não é importante. 122 00:14:18,790 --> 00:14:22,140 - Você não entende o que eles estão fazendo. - Quem? 123 00:14:22,310 --> 00:14:25,820 - Mamãe e papai. - Eles estão fazendo alguma coisa? 124 00:14:28,520 --> 00:14:32,340 - Responder! - Você deve ter notado alguma coisa. 125 00:14:32,510 --> 00:14:34,240 Vamos, diga! 126 00:14:37,280 --> 00:14:39,840 Você não entende nada. 127 00:14:40,020 --> 00:14:44,660 É você quem não entende algumas coisas. Você apenas fantasia. 128 00:16:01,480 --> 00:16:04,220 Quem é? 129 00:16:13,380 --> 00:16:16,070 Para abrir. É a polícia. 130 00:16:19,240 --> 00:16:22,880 - Fique aqui. - Vai bem. 131 00:16:37,550 --> 00:16:40,290 - A cozinha. - Sim, chefe. 132 00:16:40,460 --> 00:16:43,500 - O que é isso? - Sótão. 133 00:16:58,990 --> 00:17:02,680 - Pronto na sala! - Não há ninguém aqui. 134 00:17:04,420 --> 00:17:07,020 Experimente o porão. 135 00:17:20,430 --> 00:17:24,300 - O porão está vazio. - Onde eles estão? 136 00:17:25,430 --> 00:17:29,200 - Quem? - Acho que você sabe de quem estou falando. 137 00:17:30,070 --> 00:17:33,020 As crianças que você ajudou. Onde eles estão? 138 00:17:33,190 --> 00:17:36,800 - Crianças... - Não sei do que você está falando. 139 00:17:36,970 --> 00:17:39,620 Não tenho mais nada a dizer. 140 00:17:43,390 --> 00:17:45,780 Apenas faça isso. 141 00:17:50,560 --> 00:17:53,940 Teremos que para levá-lo de qualquer maneira. 142 00:17:54,110 --> 00:17:57,370 - Venha aqui. - Você não tem nada contra nós. 143 00:17:57,540 --> 00:18:01,150 - Você não pode... - Não, espere! Mãe! 144 00:18:02,790 --> 00:18:06,220 Gerda, vá até a tia Vigdis. E então você comemora o Natal lá. 145 00:18:07,270 --> 00:18:11,560 Lembre-se do que estávamos falando. Os presentes estão no porão. 146 00:18:12,520 --> 00:18:18,330 - Deixe-me ir. - Otto. Cuidado com Gerda. Você promete? 147 00:18:27,140 --> 00:18:31,700 Se as duas crianças não forem levadas, então mamãe e papai serão libertados em breve. 148 00:18:34,220 --> 00:18:36,430 Vamos lá. 149 00:18:46,850 --> 00:18:49,280 Mãe! Pai! 150 00:18:59,830 --> 00:19:04,470 Eu sei que isso custa. Mas devemos ter em mente aquilo em que acreditamos. 151 00:19:05,560 --> 00:19:07,900 Um dia você entenderá. 152 00:20:02,590 --> 00:20:04,370 Silêncio! 153 00:20:26,330 --> 00:20:28,890 Está vazio. 154 00:20:43,040 --> 00:20:45,120 Cacau? 155 00:20:51,410 --> 00:20:54,060 É oco. 156 00:21:22,880 --> 00:21:26,870 - Quem é você? - São as crianças que eles procuram. 157 00:21:30,480 --> 00:21:32,950 Você tem que sair daqui imediatamente. 158 00:21:34,820 --> 00:21:39,980 - Por que eles querem levar você? - Porque eles são judeus. 159 00:21:52,740 --> 00:21:54,870 Vamos, Sara. 160 00:21:58,080 --> 00:22:00,560 Não! Não vá! 161 00:22:01,810 --> 00:22:05,200 Podemos continuar escondendo você até que mamãe e papai voltem. 162 00:22:05,370 --> 00:22:08,930 Você não ouviu o que o xerife disse? Eles devem sair agora. 163 00:22:11,190 --> 00:22:14,620 Podemos encontrar outro lugar. 164 00:22:16,610 --> 00:22:20,040 Vamos, Sara. Temos que ir. 165 00:22:20,220 --> 00:22:22,600 - Onde? - Suécia. 166 00:22:23,650 --> 00:22:26,770 Como você vai fazer isso sozinho? 167 00:22:26,940 --> 00:22:32,590 Você é uma garotinha brincando cavaleiro. Podemos viver sem você. 168 00:22:32,760 --> 00:22:35,190 Eu sou um mosqueteiro. 169 00:22:43,130 --> 00:22:48,250 Tia Vigdis mora em Halden. A espera é na fronteira com a Suécia, certo? 170 00:22:52,290 --> 00:22:55,160 -Gerda! - Espere! 171 00:22:55,160 --> 00:22:55,820 - Não tenha medo. Encontraremos o caminho. - Vocês são os presentes de Natal! -Gerda! - Espere! 172 00:22:55,820 --> 00:22:59,580 - Não tenha medo. Encontraremos o caminho. - Vocês são os presentes de Natal! 173 00:22:59,760 --> 00:23:04,180 Papai disse que deveríamos trazer os presentes de Natal para tia Vigdis em Halden. 174 00:23:04,310 --> 00:23:07,610 Porque vamos levar você até lá. 175 00:23:18,070 --> 00:23:23,370 - Faça as malas então! Temos que nos apressar. - Como? Alemães e policiais em todos os lugares. 176 00:23:23,540 --> 00:23:26,360 - O trem. Sim, o trem da manhã. - Ainda? 177 00:23:33,390 --> 00:23:35,780 Você vem? 178 00:23:50,450 --> 00:23:54,880 Você não percebe o quão perigoso é. Eles são judeus. O pai de Johan diz... 179 00:23:55,050 --> 00:23:58,480 Você ainda acredita nele? Afinal, ele levou mamãe e papai. 180 00:23:58,650 --> 00:24:01,170 Eles fizeram algo ilegal. 181 00:24:01,350 --> 00:24:05,600 - Você deve ficar de novo, então. -Gerda. 182 00:24:07,690 --> 00:24:10,810 Papai queria que devemos ajudá-los. 183 00:24:13,760 --> 00:24:18,010 - Não, você não tem permissão! - Deixe-me ir! 184 00:24:18,190 --> 00:24:19,920 Gerda! 185 00:24:25,000 --> 00:24:29,510 Está tudo bem. Então nós deixamos ir fazer xixi em você, grosso. 186 00:24:39,450 --> 00:24:43,100 - E se ele estiver fofocando? - Ele não quer. 187 00:24:43,230 --> 00:24:46,960 É do meu irmão que você está falando. Ele não quer, eu digo. 188 00:24:48,000 --> 00:24:51,300 - Para onde vamos agora? - Para tia Vigdis em Halden. 189 00:24:51,480 --> 00:24:57,810 - Ela vai ajudá-lo a atravessar a fronteira. - Papai está na Suécia. Ele fugiu. 190 00:25:01,630 --> 00:25:06,490 - Sinto falta do papai. - Ele também sente sua falta. 191 00:25:06,670 --> 00:25:09,230 E você, Daniel. 192 00:25:11,400 --> 00:25:15,170 - Meu nome é Gerda. - Meu nome é Sara. 193 00:25:15,910 --> 00:25:18,210 Daniel. 194 00:25:47,420 --> 00:25:49,590 Encontre um compartimento vazio. 195 00:25:56,710 --> 00:26:01,400 Perdão? Você pode me ajudar um pouco? Obrigado. 196 00:26:14,200 --> 00:26:17,370 - Por favor, encontre os assentos! -Gerda! 197 00:26:17,540 --> 00:26:19,410 Espere! 198 00:26:20,670 --> 00:26:22,710 Oto! 199 00:26:28,050 --> 00:26:30,650 Eu sabia que você estava vindo. 200 00:26:31,910 --> 00:26:35,470 Só vim porque prometi à minha mãe para cuidar de você. 201 00:26:37,120 --> 00:26:39,980 Eu me administro. 202 00:27:21,870 --> 00:27:24,730 - Bilhete? - Vamos para Halden. 203 00:27:32,890 --> 00:27:36,140 Você é o ministro das finanças? 204 00:27:49,600 --> 00:27:53,850 - Você está viajando sozinho? - Vamos comemorar o Natal com nossa tia. 205 00:27:59,190 --> 00:28:01,750 Não, não tenho tempo para isso. 206 00:28:06,870 --> 00:28:11,090 Se eu fosse você, eu teria ido embora em Berg. Lá, há menos segurança. 207 00:28:11,260 --> 00:28:15,120 Então você pega a estrada para Halden. E não confie em ninguém. 208 00:28:18,590 --> 00:28:21,020 Devemos lembrar disso. 209 00:28:37,860 --> 00:28:41,770 Está com fome? Eu também. 210 00:28:47,890 --> 00:28:51,140 Devemos medir as mãos? 211 00:28:57,530 --> 00:29:02,210 - Ah, o seu é o maior. - Não é muito legal, afinal. 212 00:29:26,950 --> 00:29:30,430 Não, obrigado. Não precisamos do pão deles. 213 00:29:30,600 --> 00:29:34,290 O que? Mas você bebeu nosso cacau. 214 00:29:36,150 --> 00:29:39,280 Daniel, estou com fome. 215 00:30:03,150 --> 00:30:05,750 Otto, nós dois saímos primeiro. 216 00:30:11,700 --> 00:30:14,570 - Bom dia. - Oi. 217 00:30:46,990 --> 00:30:49,330 Para onde vamos agora? 218 00:30:54,320 --> 00:30:58,620 Você não sabe onde deveríamos algum dia. 219 00:30:58,790 --> 00:31:02,350 Se você tiver um mapa com você, não há necessidade de perguntar? 220 00:31:27,830 --> 00:31:31,130 - É extrema esquerda? - Não, então. 221 00:31:32,950 --> 00:31:36,080 - Vamos cantar um pouco? - Sim. 222 00:31:37,470 --> 00:31:42,020 Oh Natal com sua alegria e desejo infantil 223 00:31:42,200 --> 00:31:45,840 - Você sabe? - Não estamos comemorando o Natal. 224 00:31:47,490 --> 00:31:50,180 Cante de qualquer maneira, então. 225 00:31:50,310 --> 00:31:54,520 Batemos palmas cantamos e rimos 226 00:31:54,700 --> 00:31:58,950 tão feliz que estamos tão felizes que estamos 227 00:31:59,120 --> 00:32:06,070 nós balançamos no círculo e acena e se curva 228 00:32:10,100 --> 00:32:12,750 Cante até terminarmos. 229 00:32:22,730 --> 00:32:25,730 - Não! - Junte-se a nós aqui! 230 00:32:28,980 --> 00:32:31,810 Não leve meus filhos! 231 00:32:31,980 --> 00:32:34,410 Entre. 232 00:33:00,150 --> 00:33:02,660 Para onde eles os levam? 233 00:33:42,940 --> 00:33:46,500 -Gerda e Otto? - A tia Vigdis está em casa? 234 00:33:46,680 --> 00:33:49,240 Não, ela... 235 00:33:49,410 --> 00:33:52,710 Ela está cortando árvores de Natal. 236 00:33:54,620 --> 00:33:56,610 Sim, entre. 237 00:34:03,520 --> 00:34:07,600 Sim, então você quer ir para a Suécia? Então você veio ao lugar certo. 238 00:34:07,770 --> 00:34:09,500 Nós temos? 239 00:34:09,680 --> 00:34:13,240 estou quase parte do próprio movimento de resistência. 240 00:34:13,410 --> 00:34:18,360 Devemos contrabandear você através da fronteira como sacos de batata. 241 00:34:18,530 --> 00:34:22,570 Ah, sacos de batata! Era disso que mamãe estava falando. 242 00:34:22,740 --> 00:34:26,170 - Você já fez isso antes? - Não, mas eu sei que você faz assim. 243 00:34:26,350 --> 00:34:29,640 Não é uma floresta selvagem? Vamos dirigir até o fim? 244 00:34:30,610 --> 00:34:33,590 - Não. Existem pessoas ilimitadas. - Pântanos fronteiriços? 245 00:34:33,770 --> 00:34:36,810 Eles vão te ajudar a última peça. 246 00:34:36,980 --> 00:34:42,840 - E você conhece algum pântano fronteiriço? - Sem fronteiras. 247 00:34:43,010 --> 00:34:47,390 Sim, podemos ir a um chamado Johansen. 248 00:34:48,440 --> 00:34:50,950 Ele sabe o que está fazendo. 249 00:34:59,770 --> 00:35:01,980 Assim. Vai ser bom. 250 00:35:10,310 --> 00:35:13,310 Agora ninguém consegue reconhecer o carro. 251 00:35:14,220 --> 00:35:18,250 Mas por que deveríamos tomar tão grandes chances para eles? 252 00:35:18,430 --> 00:35:23,030 - O que você quer dizer? - Eles não são como nós. 253 00:35:26,110 --> 00:35:31,020 Eles são pessoas e nós somos pessoas. E as pessoas têm que ajudar umas às outras. 254 00:35:52,150 --> 00:35:55,970 Você acha o caminho mais rápido para a Suécia então? 255 00:36:15,760 --> 00:36:18,850 Você está ajudando ou, Otto? 256 00:36:19,020 --> 00:36:23,360 - Você o conhece bem? - Sim. 257 00:36:23,530 --> 00:36:26,440 Oh não. Você pode levar essas batatas? 258 00:36:26,610 --> 00:36:28,780 Ou... 259 00:36:47,140 --> 00:36:53,000 - Qual é o seu maldito calçado? - Apenas alguns tênis de corrida. 260 00:36:55,780 --> 00:37:00,380 Papai os colocou de volta para mim quando ele teve que fugir para a Suécia. 261 00:37:00,560 --> 00:37:03,720 - Esse era o nosso personagem. - Sinais? 262 00:37:03,850 --> 00:37:09,370 Isso significava que tínhamos que procurar ajuda daqueles que viviam em 1055 Daleng. 263 00:37:12,060 --> 00:37:14,180 Somos nós. 264 00:37:14,310 --> 00:37:18,610 Papai sabia que seus pais nos ajudariam. 265 00:38:36,440 --> 00:38:37,910 Danilo, o que é isso? 266 00:38:40,730 --> 00:38:43,550 Verifique seus documentos, por favor. 267 00:38:54,750 --> 00:38:58,390 Documentos, por favor. Sair. 268 00:39:05,640 --> 00:39:08,290 Evidência de residente fronteiriço? 269 00:39:17,660 --> 00:39:21,700 - Onde você está indo? - Estamos indo em direção ao Ørsjøen. 270 00:39:23,390 --> 00:39:25,780 O que você está fazendo aí? 271 00:39:25,950 --> 00:39:28,990 Temos que entregar itens... para o Natal. 272 00:39:30,160 --> 00:39:32,200 Produtos de Natal. 273 00:39:35,720 --> 00:39:40,540 Você acabou de aprender a dirigir? Aceite bem. 274 00:39:42,320 --> 00:39:46,960 Espere. Todos os veículos deverão ser revistados. Isso é uma ordem. 275 00:39:47,140 --> 00:39:51,170 - São apenas crianças. - Comece, soldado. 276 00:40:07,070 --> 00:40:09,570 - O que há nele? - É... 277 00:40:09,750 --> 00:40:11,400 Batatas. 278 00:40:14,740 --> 00:40:18,390 - Só tem batata aqui! - Calma. 279 00:40:31,100 --> 00:40:35,230 - Vocês dois juntem-se a mim. - Sim, comandante. 280 00:40:58,060 --> 00:41:00,230 Você tem filhos? 281 00:41:02,610 --> 00:41:07,130 - Quantos anos você tem? - Dez. Eu faço aniversário em 1º de outubro. 282 00:41:07,300 --> 00:41:12,290 Eu tenho uma... irmã mais nova. 283 00:41:14,770 --> 00:41:17,020 Ela fará dez anos no verão. 284 00:41:18,150 --> 00:41:21,800 - Há muito tempo que você não a vê? - Dois anos. 285 00:41:21,970 --> 00:41:26,180 Dois anos? Sua pobre irmã. 286 00:42:01,510 --> 00:42:04,160 Não é nada. 287 00:42:11,410 --> 00:42:13,450 Continue. 288 00:42:58,150 --> 00:43:00,930 Temos que ir para a última peça. 289 00:43:01,100 --> 00:43:05,310 - Por que? - Johansen mora do outro lado. 290 00:43:05,440 --> 00:43:08,390 - Você vai ajudar, Otto? - OK. 291 00:43:09,360 --> 00:43:10,870 Você está bem? 292 00:44:21,010 --> 00:44:23,000 Obrigado. 293 00:44:30,640 --> 00:44:33,070 Primeiro. 294 00:45:49,770 --> 00:45:53,020 - Eu sabia. -Daniel... 295 00:45:56,360 --> 00:45:59,750 Acho que ouvi que havia alguém aqui. 296 00:46:03,390 --> 00:46:05,220 Agora? 297 00:46:06,040 --> 00:46:09,510 - Você está procurando por Johansen? - Isso mesmo. 298 00:46:13,380 --> 00:46:15,070 Sim... 299 00:46:17,720 --> 00:46:21,140 Sim, estou ao lado. Eu moro aqui. 300 00:46:23,490 --> 00:46:28,780 - Você sabe onde Johansen está? - Sim. Os alemães foram e os pegaram. 301 00:46:30,300 --> 00:46:34,120 - Por que? - Não sabe. 302 00:46:36,250 --> 00:46:39,240 Você parece tão frio. 303 00:46:39,420 --> 00:46:42,150 - Está com fome? - Um pouco. 304 00:46:42,330 --> 00:46:44,280 Muito. 305 00:46:44,450 --> 00:46:49,180 Tenho leite fresco e ovos. Vamos, querido. 306 00:46:58,860 --> 00:47:02,990 - Não quer ovos? - Não sei. 307 00:47:05,030 --> 00:47:08,240 Ela é apenas uma senhora idosa. 308 00:47:22,170 --> 00:47:25,250 Sim... Entre. 309 00:47:32,720 --> 00:47:34,840 Aqui. 310 00:47:37,360 --> 00:47:42,480 - Cacau! - Sim. Basta se abastecer. E Feliz Natal. 311 00:48:13,690 --> 00:48:18,770 - Onde ela conseguiu tudo isso? - Ela tem uma fazenda. 312 00:48:19,680 --> 00:48:22,980 Mas manteiga, queijo e presunto com bacon? 313 00:48:27,490 --> 00:48:30,010 Você quer pão de gengibre? 314 00:48:30,180 --> 00:48:34,090 Aqui. Precisa de um pouco de pão de gengibre? Sim, está quente. 315 00:48:36,690 --> 00:48:39,600 - De nada. - Obrigado. 316 00:48:39,730 --> 00:48:43,160 - Agora é só comer e. - Obrigado. 317 00:48:57,350 --> 00:49:00,870 O que você realmente quer em Johansen? 318 00:49:01,040 --> 00:49:04,510 - Ele ia nos ajudar... - Silêncio! 319 00:49:06,990 --> 00:49:08,640 Silêncio! 320 00:49:08,810 --> 00:49:13,280 Certo, é isso, sim. Vocês são judeus. 321 00:49:15,190 --> 00:49:19,490 Não, não, amiguinho. Não há nada a temer aqui. 322 00:49:24,870 --> 00:49:28,690 Você sabe o que? Agora sente-se aqui e divirta-se. 323 00:49:28,860 --> 00:49:33,160 - Então eu saio e busco ajuda. - Você conhece alguém que... 324 00:49:33,330 --> 00:49:36,980 Todo mundo conhece alguém. Até uma senhora idosa. 325 00:49:37,110 --> 00:49:40,230 - Tão ótimo, então. - Estarei aí em breve. 326 00:49:40,410 --> 00:49:42,450 Obrigado! 327 00:49:49,870 --> 00:49:53,780 Um dois três... 328 00:49:53,950 --> 00:49:57,510 - Junte-se a mim então, Daniel. - Quatro cinco. 329 00:49:57,680 --> 00:50:01,630 - Você também. - Seis... sete. 330 00:50:01,810 --> 00:50:05,410 Oito... nove... dez... 331 00:50:06,840 --> 00:50:13,570 Onze... doze... treze... quatorze... quinze... 332 00:50:13,740 --> 00:50:19,730 dezesseis... dezessete... dezoito... dezenove... vinte. 333 00:50:19,900 --> 00:50:23,810 Quem não se escondeu agora, deve permanecer. 334 00:51:00,830 --> 00:51:03,130 Psiu! 335 00:51:56,090 --> 00:51:57,650 Bô! 336 00:52:08,060 --> 00:52:11,840 - Você não deveria estar se escondendo? - Eu não estou aqui. 337 00:52:12,010 --> 00:52:17,050 - O que há aí? - Nada. Não é nada. 338 00:52:25,380 --> 00:52:28,940 Hitler! Ela é nazista! 339 00:52:30,240 --> 00:52:32,980 Por que você não disse alguma coisa? 340 00:52:40,790 --> 00:52:43,570 Agora tenho boas notícias. 341 00:52:48,690 --> 00:52:53,810 Eu encontrei alguém que pode ajudá-lo. Eles virão em breve. 342 00:52:54,770 --> 00:52:56,630 Tão bom que alguém pode assumir. 343 00:53:03,230 --> 00:53:07,400 - Vamos entrar e assar um pouco? - Sim. 344 00:53:09,180 --> 00:53:14,080 Encontramos uma foto de Hitler. Ela tem isso no quarto dela. 345 00:53:21,070 --> 00:53:24,060 Entre aqui, então. Vamos. 346 00:53:26,880 --> 00:53:29,010 Vamos, crianças. 347 00:53:41,900 --> 00:53:43,850 Rato! 348 00:53:46,720 --> 00:53:48,850 Rápido! 349 00:53:49,020 --> 00:53:52,270 Abrir! Eles estão a caminho. Abrir! 350 00:53:56,140 --> 00:54:00,820 - Os alemães estão chegando! Fora! Eu assumo! - Pacote de judeus. Eles vêm e levam você. 351 00:54:01,820 --> 00:54:04,170 - Tire-me daqui! - A espada. 352 00:54:05,820 --> 00:54:10,680 Deixe-me sair! Você não vai fugir! 353 00:54:33,680 --> 00:54:35,890 Fique quieto. 354 00:54:43,710 --> 00:54:47,440 - Entre. - Sim, comandante. 355 00:54:47,610 --> 00:54:51,820 Eles me trancaram! Deixe-me sair. Deixe-me sair! 356 00:54:52,820 --> 00:54:56,770 Oi! Sair! Eles estão na floresta! 357 00:55:04,240 --> 00:55:07,400 Sara, pule para cima. Rápido! 358 00:55:10,620 --> 00:55:13,390 - Vá em frente! - Eles vêm! 359 00:55:15,520 --> 00:55:18,730 Continue. Eu os distraio. Correr! 360 00:55:28,720 --> 00:55:31,280 Aí estão eles! 361 00:55:37,870 --> 00:55:40,300 Parar! 362 00:56:00,790 --> 00:56:02,920 Parar! 363 00:56:10,950 --> 00:56:13,420 Ele conseguiu. 364 00:56:23,360 --> 00:56:27,220 Eles não vão longe. Em breve escurecerá. 365 00:56:27,390 --> 00:56:29,570 Pegue os cachorros. 366 00:56:32,390 --> 00:56:33,780 Drittunger! 367 00:57:00,210 --> 00:57:02,810 Podemos parar. 368 00:57:04,460 --> 00:57:07,890 Por que você não disse alguma coisa? 369 00:57:09,190 --> 00:57:13,230 Você viu a foto, mas não disse nada. 370 00:57:13,360 --> 00:57:18,320 Você tem a vontade que devemos ser levados o tempo todo. 371 00:57:19,360 --> 00:57:21,260 Ele não quis dizer isso dessa maneira. 372 00:57:27,730 --> 00:57:31,630 Vamos, Sara. Viemos para a Suécia sozinhos. 373 00:57:33,450 --> 00:57:36,230 Como você vai fazer isso? 374 00:57:42,870 --> 00:57:46,090 - Temos mapas e bússola. - Eles são meus. 375 00:57:47,780 --> 00:57:51,940 - Você não pode andar sozinho. - Sim! 376 00:57:54,200 --> 00:57:56,330 Desculpar-se. 377 00:57:57,540 --> 00:58:01,280 - Com licença, então! - Não! É tudo culpa deles. 378 00:58:01,450 --> 00:58:05,230 - Qual é a nossa culpa? - Esse. Que estamos aqui. 379 00:58:05,350 --> 00:58:09,610 - Nunca pedi ajuda. - E mamãe e papai, que foram levados. 380 00:58:09,780 --> 00:58:14,210 - Não queira ajuda de alguém como você! - A guerra é culpa deles. 381 00:58:22,760 --> 00:58:24,710 -Daniel! - Parar! 382 00:58:31,480 --> 00:58:34,220 Parar! Ai! 383 00:58:43,250 --> 00:58:45,940 Vamos, Gerda. 384 00:58:51,840 --> 00:58:53,840 Gerda? 385 00:58:57,090 --> 00:58:59,040 Sua capa. 386 00:59:04,300 --> 00:59:06,900 É apenas um avental. 387 00:59:14,410 --> 00:59:19,230 Somos apenas crianças. Nada é culpa nossa. 388 00:59:22,270 --> 00:59:27,080 E nós apenas temos um ao outro. Nós apenas temos um ao outro. 389 00:59:39,020 --> 00:59:40,840 Perdão. 390 00:59:47,870 --> 00:59:51,560 Eu não sei como usá-lo. 391 01:00:22,730 --> 01:00:26,630 Parece o gelo está crescendo dentro de mim. 392 01:00:28,240 --> 01:00:30,450 Olhe aqui. 393 01:00:46,120 --> 01:00:48,120 Obrigado. 394 01:00:51,540 --> 01:00:55,360 Você também não tem lareira, dentro daquela bolsa? 395 01:00:55,360 --> 01:00:56,020 Não, apenas um monte de bobagens, na verdade. Você também não tem lareira, dentro daquela bolsa? 396 01:00:56,020 --> 01:00:58,100 Não, apenas um monte de bobagens, na verdade. 397 01:01:03,520 --> 01:01:09,300 Não chegaremos esta noite. Deverá há uma casa de campo a quatro quilômetros daquela direção. 398 01:01:50,010 --> 01:01:51,920 Chegaremos em breve? 399 01:02:21,600 --> 01:02:23,950 Olhar. 400 01:03:24,240 --> 01:03:26,540 Daniel. 401 01:03:56,010 --> 01:03:59,390 Obrigado por nos ajudar. 402 01:03:59,520 --> 01:04:04,080 - Com o mapa e outras coisas. - Não é nada. 403 01:04:04,250 --> 01:04:06,290 Sim. 404 01:04:34,890 --> 01:04:37,800 Tudo o que resta. 405 01:04:49,480 --> 01:04:51,870 Feliz Natal, então. 406 01:04:52,990 --> 01:04:58,380 - É véspera de Natal. - Não estamos comemorando o Natal. 407 01:05:01,460 --> 01:05:05,540 - Feliz Natal. - E o café da manhã? 408 01:05:07,840 --> 01:05:12,270 Então deveríamos ter sopa de ar e bolinhos. 409 01:05:14,260 --> 01:05:20,120 - Mas estou com mais fome. - Até a sardinha estava boa. 410 01:05:21,120 --> 01:05:26,150 Na Suécia eles têm bigodes de canela. O são tigelas de canela dentro das rodelas. 411 01:05:30,710 --> 01:05:33,400 Agora as coisas só pioraram. 412 01:05:39,700 --> 01:05:43,640 - Açúcar! - Podemos fazer um pouco disso? 413 01:05:45,690 --> 01:05:49,900 Se tivéssemos manteiga, poderíamos ter feito caramelo. 414 01:05:50,070 --> 01:05:52,630 - Ou ovos. - Para a dose de ovo. 415 01:06:44,150 --> 01:06:48,230 - Hum! Bem. - Quase como suco. 416 01:06:59,170 --> 01:07:02,810 Alguém pode contar uma história de boa noite? 417 01:07:05,330 --> 01:07:07,500 Gerda pode. 418 01:07:09,020 --> 01:07:13,010 - Qual é o nome dele, o malvado Conde? - Foi apenas uma brisa. 419 01:07:13,190 --> 01:07:16,310 - Um conde malvado? - E os três mosqueteiros. 420 01:07:18,740 --> 01:07:21,090 Vamos. 421 01:07:26,860 --> 01:07:32,200 - Era uma vez três mosqueteiros... - Espere! Você deve usar isso. 422 01:07:35,150 --> 01:07:37,660 Coloque em você, então. 423 01:07:44,180 --> 01:07:47,430 Era uma vez três mosqueteiros. 424 01:07:49,510 --> 01:07:52,070 Um deles foi corajoso. 425 01:07:56,200 --> 01:07:59,150 O outro era inteligente. 426 01:08:01,190 --> 01:08:04,310 E o terceiro estava orgulhoso. 427 01:08:07,310 --> 01:08:12,170 E então eles tiveram um menino, que todos gostavam. 428 01:08:19,850 --> 01:08:24,060 Juntos os mosqueteiros lutaram contra um mal real, - 429 01:08:24,190 --> 01:08:26,580 - chamado Conde Black Blood. 430 01:08:28,450 --> 01:08:32,000 Ele tinha sua equipe com ele também. Um bando de bandidos assustadores. 431 01:08:34,180 --> 01:08:37,950 Eles atacaram os mosqueteiros com arco e flecha, - 432 01:08:38,120 --> 01:08:42,510 - facas afiadas, duplo e triplo. 433 01:08:42,680 --> 01:08:45,290 - Espada tripla não está disponível. - Silêncio! 434 01:08:45,460 --> 01:08:48,930 Mas eles se mantiveram unidos, os quatro. 435 01:08:49,060 --> 01:08:52,750 Se alguém fosse ameaçado, veio o outro - 436 01:08:52,930 --> 01:08:59,260 - e explodir o bandido na cabeça, ou cortar um osso. 437 01:08:59,440 --> 01:09:01,040 Olha, Danilo! 438 01:09:01,220 --> 01:09:04,120 - Bandido! - Pegue! 439 01:09:05,380 --> 01:09:08,510 - Oto! Atenção! - Leve-os! 440 01:09:12,370 --> 01:09:15,490 Não leve meu irmão! 441 01:09:22,390 --> 01:09:25,130 Vou atirar na sua bunda! 442 01:09:25,300 --> 01:09:28,910 Se o terceiro permanecesse com uma espada contra o pescoço, - 443 01:09:29,080 --> 01:09:34,070 - o quarto entrou pela lateral e arrancou a espada das mãos do inimigo. 444 01:09:36,200 --> 01:09:40,670 E acertá-lo no chão. E eles venceram. 445 01:09:40,840 --> 01:09:44,310 Eles pegaram um rato e um rato bandido. 446 01:09:44,490 --> 01:09:47,920 O que você diz? Vamos poupá-lo? 447 01:09:48,090 --> 01:09:52,520 - Ele tem estado muito mal. - Graça! 448 01:09:59,160 --> 01:10:02,540 - Um por todos! - Todos por um! 449 01:11:17,930 --> 01:11:20,840 - Vamos! - Siga os cachorros! 450 01:11:25,310 --> 01:11:27,530 Avançar! 451 01:11:52,270 --> 01:11:53,440 Nós estamos lá. 452 01:11:54,520 --> 01:11:56,650 E nós também. 453 01:11:59,250 --> 01:12:02,070 Aquela água ali é a Suécia. 454 01:12:15,830 --> 01:12:18,220 Avançar! 455 01:12:19,220 --> 01:12:22,040 Siga a pista! 456 01:12:35,670 --> 01:12:38,190 O que é que foi isso? 457 01:12:50,210 --> 01:12:52,380 Continuar! 458 01:12:54,940 --> 01:12:58,930 - Procure na cabana. - Sim, comandante. 459 01:13:00,150 --> 01:13:02,400 Abrir! 460 01:13:03,530 --> 01:13:05,830 Nós entramos! 461 01:13:28,100 --> 01:13:30,310 Eles se foram. 462 01:13:57,180 --> 01:13:59,870 Talvez eles tenham seguido um caminho diferente. 463 01:14:01,870 --> 01:14:04,770 - As crianças! - Correr! 464 01:14:06,380 --> 01:14:08,850 Vamos, soldado! 465 01:14:56,770 --> 01:15:01,240 Só temos que passar por aquele cinturão de árvores ali. Então estamos lá. 466 01:16:04,700 --> 01:16:09,380 Acho que está quebrado. Pegue Sara. Leve Sara! 467 01:16:19,800 --> 01:16:21,750 Avançar! 468 01:16:37,990 --> 01:16:40,240 Encontre essas crianças! 469 01:16:45,620 --> 01:16:50,010 - Eles são apenas crianças. - Eles são judeus. 470 01:16:51,050 --> 01:16:53,650 Avançar! 471 01:16:59,250 --> 01:17:00,990 Espere! 472 01:17:02,290 --> 01:17:04,160 Espere! 473 01:17:17,000 --> 01:17:19,040 O que você está fazendo? 474 01:17:20,480 --> 01:17:22,600 Eu os distraio. 475 01:17:24,250 --> 01:17:27,510 - Não! - Encontre um esconderijo. Correr! 476 01:17:30,240 --> 01:17:31,760 Oto! 477 01:17:49,300 --> 01:17:51,730 As crianças deveriam sair daí! 478 01:18:14,340 --> 01:18:17,730 A árvore! Estamos nos escondendo lá. 479 01:18:40,210 --> 01:18:42,900 Espalhem-se. 480 01:20:02,200 --> 01:20:05,540 - Tem alguma coisa aí embaixo? - Uma raposa. 481 01:20:10,140 --> 01:20:13,520 - Ele fugiu. - Uma raposa... 482 01:20:20,290 --> 01:20:24,030 Venha aqui! Não deixe as crianças fugirem! 483 01:20:30,150 --> 01:20:32,360 O menino está aqui! 484 01:20:53,450 --> 01:20:56,410 Atire nele! Atire, então! 485 01:21:01,960 --> 01:21:04,260 Atire nele! 486 01:21:18,800 --> 01:21:20,580 Oto! 487 01:21:24,750 --> 01:21:26,960 Oto! 488 01:21:32,600 --> 01:21:34,470 Oto! 489 01:21:36,250 --> 01:21:40,240 Oto! Oto! 490 01:22:25,340 --> 01:22:27,160 Gerda. 491 01:22:48,950 --> 01:22:52,290 - Estamos na Suécia agora? - Sim. 492 01:23:48,890 --> 01:23:50,620 Oto! 493 01:24:35,420 --> 01:24:36,980 Oto! 494 01:24:58,720 --> 01:25:01,760 Posso correr novamente? E pular? 495 01:25:01,940 --> 01:25:05,230 Sim. Em um mês Acho que você está absolutamente bem. 496 01:25:06,540 --> 01:25:10,490 Mas você tem que ir com calma com essa lacuna. 497 01:25:19,950 --> 01:25:22,810 - Obrigado! - Obrigado. 498 01:25:25,160 --> 01:25:31,230 - Você vê? Isso é o que eu disse. - Hum! Passas giram. 499 01:25:34,970 --> 01:25:38,440 Porque tem canela dentro das rodelas. 500 01:25:52,110 --> 01:25:54,190 E você está bem? 501 01:25:58,530 --> 01:26:00,960 É apenas um avental. 502 01:26:04,740 --> 01:26:07,990 Acho que parece uma capa. 503 01:26:10,950 --> 01:26:12,810 Sim? 504 01:26:15,070 --> 01:26:19,150 Há um manto também. Um manto de história. 505 01:26:43,630 --> 01:26:46,360 Tire os sapatos. 506 01:27:11,410 --> 01:27:13,750 Você cresceu. 507 01:27:20,610 --> 01:27:23,990 - Tome, Gerda. - Adeus. 508 01:28:18,250 --> 01:28:22,850 Não tivemos notícias de Sarah e Daniel por muito, muito tempo. 509 01:28:28,660 --> 01:28:33,870 Mas pensamos neles todos os dias e conversamos sobre eles, Otto e eu. 510 01:28:58,960 --> 01:29:01,690 E então finalmente a paz veio. 511 01:29:38,720 --> 01:29:42,190 Muitos voltaram para casa. Mas não todos. 512 01:29:43,880 --> 01:29:47,660 E nós... Nós apenas esperamos. 513 01:29:50,910 --> 01:29:54,770 Agora, por muitos longos anos tivemos condições tão apertadas 514 01:29:54,950 --> 01:29:58,980 sem um sorriso e sem uma música sem assalto 515 01:29:59,160 --> 01:30:03,500 Estávamos no Lago Fems em cima de Halden. 516 01:30:03,670 --> 01:30:06,750 Então começou a chover à noite. 517 01:30:08,580 --> 01:30:11,870 - Você provavelmente tinha um livro de piadas? - Sim. 518 01:30:12,050 --> 01:30:16,300 - Eu conheço um. - Não leve isso a mal. 519 01:30:16,480 --> 01:30:20,290 O que um dos peixes secos disse para o outro? 520 01:30:20,470 --> 01:30:23,160 "Há quanto tempo não há mar." 521 01:35:43,170 --> 01:35:47,730 Letra em norueguês: Lise Weggersen Serviço de texto escandinavo